1 00:00:00,445 --> 00:00:02,233 Episodio 9 2 00:00:02,233 --> 00:00:19,923 Quanto sei arrivato lontano? Quanto sei arrivato lontano? 3 00:01:45,709 --> 00:01:53,116 Cho Ok... tuo padre è dispiaciuto 4 00:01:56,003 --> 00:02:02,993 Cho Ok!! 5 00:02:02,993 --> 00:02:10,300 Cho Ok... 6 00:02:15,239 --> 00:02:17,240 Cho Ok... 7 00:03:18,969 --> 00:03:23,006 Yeon Hee! 8 00:03:28,212 --> 00:03:33,116 Sì... Sì, ih!! Yeon Hee!! Apri gli occhi! 9 00:03:33,116 --> 00:03:39,156 Yeon Hee!! Yeon Hee!! 10 00:03:41,658 --> 00:03:49,166 Yeon Hee!! Yeon Hee!! Apri gli occhi! Yeon Hee!! Yeon Hee!! Apri gli occhi! 11 00:03:49,166 --> 00:03:51,802 Yeon Hee!! ah... 12 00:04:05,649 --> 00:04:13,356 Signore!! Signore!!! Signore! 13 00:04:13,356 --> 00:04:15,391 Oh Signore! 14 00:04:15,391 --> 00:04:17,561 Cosa sta succedendo? 15 00:04:17,561 --> 00:04:19,763 È successo qualcosa a Cho, OK? 16 00:04:19,763 --> 00:04:22,099 Non è questo 17 00:04:24,134 --> 00:04:27,938 Signore! La cerimonia non è già finita, vero? 18 00:04:27,938 --> 00:04:32,142 SÌ. Non è ancora finita. 19 00:04:33,376 --> 00:04:35,645 Va bene. 20 00:04:35,645 --> 00:04:40,851 Il ponte è stato interrotto a causa della pioggia, quindi mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui. 21 00:04:43,320 --> 00:04:49,793 La padrona mi ha detto di darti questo. 22 00:04:49,793 --> 00:04:55,031 Ti ha detto di aprirlo subito prima della cerimonia 23 00:05:59,388 --> 00:06:03,734 Padre, cos'è quello che hai in mano? 24 00:06:03,734 --> 00:06:07,844 E' qualcosa che ti piace di più. 25 00:06:07,844 --> 00:06:10,373 Oh... allora? 26 00:06:10,373 --> 00:06:13,404 Ecco qui! 27 00:06:13,404 --> 00:06:15,379 Non è un biscotto morbido? 28 00:06:15,379 --> 00:06:20,928 Perché quella faccia triste? Non mi avevi detto che volevi mangiarlo proprio ieri? 29 00:06:20,928 --> 00:06:24,377 Cosa intendi? Quando ho detto che volevo un biscotto morbido? 30 00:06:24,377 --> 00:06:26,240 Sei troppo cattivo. 31 00:06:26,240 --> 00:06:30,073 OH! Allora... è questo? 32 00:06:30,073 --> 00:06:33,849 Wa!!!! Buonissimo~ 33 00:06:35,783 --> 00:06:40,971 Sembra che quella caramella ti piaccia più di tuo padre. 34 00:06:42,473 --> 00:06:44,975 Vieni qui. 35 00:07:31,235 --> 00:07:34,735 Cho Ok... 36 00:07:43,779 --> 00:07:49,369 Sì ah!! Sì ah!! 37 00:07:49,369 --> 00:07:54,340 Sì ah... Sì ah!! 38 00:11:25,221 --> 00:11:27,189 Sì ah!! 39 00:11:44,140 --> 00:11:45,508 Signore... 40 00:11:45,508 --> 00:11:53,582 Lo prenderemo da qui. 41 00:13:47,430 --> 00:13:57,940 Ti auguro di andare in paradiso. 42 00:14:14,390 --> 00:14:17,059 Signore... 43 00:14:17,059 --> 00:14:20,730 Cosa stai facendo qui? 44 00:14:22,765 --> 00:14:26,869 Hai per caso incontrato Yeon Hee? 45 00:14:26,869 --> 00:14:31,674 Dov'è lei? 46 00:14:34,410 --> 00:14:41,817 Perché non mi rispondi? L'hai vista o no? 47 00:14:49,292 --> 00:14:58,834 Perché... perché sei coperto di sangue? 48 00:14:58,834 --> 00:15:01,204 Cos'è quello che hai tra le mani? 49 00:15:01,204 --> 00:15:01,737 Togliti dai piedi! 50 00:15:01,737 --> 00:15:04,407 NO! Rispondimi prima. 51 00:15:04,407 --> 00:15:09,445 Perché sei qui all'improvviso, e che succede con il barattolo e il sangue? 52 00:15:09,445 --> 00:15:13,015 Voi!! Come potresti ostacolarmi? 53 00:15:13,015 --> 00:15:18,754 Ho quasi perso la vita due volte a causa di Yeon Hee! L'hai già dimenticato? 54 00:15:18,754 --> 00:15:21,557 Come puoi essere così ingrato per quello che ho fatto e ostacolarmi? 55 00:15:21,557 --> 00:15:28,009 Sono stato troppo gentile con te e ora sei così arrogante! 56 00:15:29,765 --> 00:15:31,634 Togliti dai piedi! 57 00:15:35,254 --> 00:15:37,139 Cosa fai? Ridammilo! 58 00:15:38,441 --> 00:15:43,518 NO! Devo vedere di cosa si tratta con i miei occhi. 59 00:15:43,518 --> 00:15:50,153 Lascia andare questo! Lasciarsi andare! Lascia andare, ho detto! 60 00:16:41,586 --> 00:16:45,321 Signore! 61 00:16:51,314 --> 00:16:55,774 Chi sei? 62 00:16:58,688 --> 00:17:01,557 Sì, ah... 63 00:17:04,626 --> 00:17:11,534 Bambino! Bambino! Svegliati! Tua madre è qui! Bambino! 64 00:17:20,209 --> 00:17:27,683 Tesoro, tesoro! Quello che è successo? Dimmi!! Apri gli occhi! Bambino! 65 00:17:38,194 --> 00:17:41,597 Salvami. Non l'ho fatto. 66 00:18:06,706 --> 00:18:09,067 Non posso lasciarti vivere ancora. 67 00:18:09,067 --> 00:18:10,493 Uccidimi se vuoi. 68 00:18:10,493 --> 00:18:16,073 Non mi vergogno di morire nelle tue mani. 69 00:18:25,558 --> 00:18:27,059 È tutta colpa mia. 70 00:18:27,059 --> 00:18:32,782 Non potevo liberarmi di quelle persone che hanno fatto tutto questo a Yeon Hee... 71 00:18:32,782 --> 00:18:35,635 Non ho il diritto di vivere. 72 00:18:35,635 --> 00:18:42,462 Se avessi corso più veloce, avrei potuto vivere. 73 00:18:42,462 --> 00:18:53,406 Se non avessi temporeggiato quando ti ho visto nel lago.. Se non avessi temporeggiato come uno stupido!!! 74 00:18:56,741 --> 00:19:01,427 Uccidimi... non ho il diritto di vivere. 75 00:19:06,141 --> 00:19:12,243 Allora mi hai aiutato anche quando sapevi cosa ero? 76 00:19:22,951 --> 00:19:24,041 Vai... 77 00:19:25,959 --> 00:19:27,561 Vai! 78 00:19:27,561 --> 00:19:30,974 Prima che cambi idea e ti uccida, vai! 79 00:19:51,815 --> 00:19:57,513 Andiamo Yeon ah... Andiamo con tua madre. 80 00:20:21,654 --> 00:20:24,158 Il mio bambino... 81 00:20:24,158 --> 00:20:27,401 Andiamo... 82 00:20:49,075 --> 00:20:53,235 Signora Yeon Hee... 83 00:20:58,610 --> 00:21:01,193 mi dispiace... 84 00:21:27,943 --> 00:21:29,310 Bambino 85 00:21:29,310 --> 00:21:34,607 Tesoro, apri gli occhi. Tua madre è qui. 86 00:21:34,607 --> 00:21:41,726 Tesoro, tesoro, per favore apri gli occhi. 87 00:21:41,726 --> 00:21:47,806 Tesoro, apri gli occhi! Tua madre è qui! 88 00:21:56,566 --> 00:22:05,918 Tesoro....tesoro... 89 00:22:49,046 --> 00:23:00,425 Sì, ah... per favore, ingoia questo... devi ingoiarlo! Per favore... 90 00:24:19,930 --> 00:24:22,999 Signore! 91 00:24:22,999 --> 00:24:25,635 Signore... 92 00:24:25,635 --> 00:24:27,306 Signore... 93 00:24:31,908 --> 00:24:37,888 Dammelo... 94 00:24:39,849 --> 00:24:43,052 Sono così orgoglioso di te! 95 00:24:43,052 --> 00:24:48,625 Ora il nostro Cho Ok può vivere. 96 00:24:48,625 --> 00:24:51,194 Ho fame... 97 00:24:51,194 --> 00:24:55,064 Perdono? 98 00:24:55,064 --> 00:25:03,573 Ho fame... quindi portami qualcosa da mangiare. 99 00:28:06,776 --> 00:28:11,928 Signore!! Signore!! Cho Ok ha aperto gli occhi! 100 00:28:11,928 --> 00:28:16,312 Dovresti andare da lei! Lei ti sta cercando. 101 00:28:16,312 --> 00:28:22,305 Più tardi... ci vediamo più tardi. 102 00:28:22,305 --> 00:28:23,907 Che cosa? 103 00:28:25,626 --> 00:28:27,477 Signore... 104 00:28:27,477 --> 00:28:30,647 Cosa c'è che non va? 105 00:28:32,515 --> 00:28:40,189 Sono stanco... quindi dovrei sdraiarmi per un po'. 106 00:29:40,917 --> 00:29:43,686 Padre! Padre! 107 00:29:47,257 --> 00:29:50,994 Padre! Hai fatto un brutto sogno? 108 00:29:52,595 --> 00:29:55,365 Cho Ok! Cho Ok! 109 00:29:55,365 --> 00:29:59,402 Padre! Qual è la medicina che hai portato con te? 110 00:29:59,402 --> 00:30:02,405 Mi sento così in salute dopo averlo mangiato! 111 00:30:04,040 --> 00:30:10,380 Mi hai salvato! Grazie padre. 112 00:30:12,849 --> 00:30:15,351 Sì... 113 00:30:15,351 --> 00:30:20,990 Il mio Cho Ok è sopravvissuto... allora va tutto bene. 114 00:30:22,959 --> 00:30:27,463 Allora... va tutto bene... 115 00:30:45,548 --> 00:30:48,384 Cosa? È vero? 116 00:30:48,384 --> 00:30:51,789 Se non è il fegato di un animale, allora cos'è? 117 00:30:51,789 --> 00:30:53,089 Il fegato umano... 118 00:30:53,089 --> 00:30:55,525 Cosa?? Assolutamente no... vogliono essere puniti da Dio? 119 00:31:18,047 --> 00:31:21,417 Masticalo bene. Potresti ammalarti di nuovo. 120 00:31:21,417 --> 00:31:27,125 È tutto così gustoso! L'uovo e la carne, sono tutti troppo buoni! 121 00:31:27,125 --> 00:31:35,096 Oh quel piccolo... okay. Mangia tutto ciò che non potevi mangiare prima. Ne farò di più per te. 122 00:31:35,096 --> 00:31:36,566 Veramente? 123 00:31:36,566 --> 00:31:38,868 Allora puoi cucinarmi il pollo? 124 00:31:38,868 --> 00:31:42,336 Ovviamente! Posso catturare 10 polli per te! 125 00:31:44,098 --> 00:31:48,074 Padre, la medicina che ho mangiato è davvero fegato di tigre? 126 00:31:51,548 --> 00:31:53,650 Te l'avevo detto. 127 00:31:53,650 --> 00:31:57,520 Allora hai catturato la tigre? 128 00:31:57,520 --> 00:32:00,333 Oh... ehm sì. 129 00:32:00,333 --> 00:32:05,226 Wow... come hai catturato quella spaventosa tigre! 130 00:32:05,226 --> 00:32:08,490 Ecco, prendi anche questo. 131 00:32:12,949 --> 00:32:18,560 Ma Yeon Hee è andato da qualche parte? Perché non la vedo? 132 00:32:18,560 --> 00:32:22,698 Perché all'improvviso parli di Yeon Hee? 133 00:32:22,698 --> 00:32:27,797 È perché penso che sia sbagliato che lei non mi saluti nemmeno quando sto bene. 134 00:32:30,293 --> 00:32:33,521 Penso di averne avuto abbastanza per ora. 135 00:32:33,521 --> 00:32:38,933 Cho Ok, vai avanti e prendine ancora un po'. 136 00:32:51,825 --> 00:32:53,696 Cho Ok... 137 00:32:53,696 --> 00:32:57,514 D'ora in poi non menzionare Yeon Hee davanti a tuo padre. 138 00:32:57,514 --> 00:33:04,213 Perché? Yeon Hee... ha fatto arrabbiare mio padre? 139 00:33:06,466 --> 00:33:10,072 Dov'è Yeon Hee? Vado subito a sgridarla! 140 00:33:10,072 --> 00:33:15,134 Yeon Hee non è qui! 141 00:33:15,134 --> 00:33:17,141 Che cosa? 142 00:33:17,141 --> 00:33:21,002 Andò in montagna a cercare sua madre e scomparve. 143 00:33:21,002 --> 00:33:29,109 Quindi non menzionare mai nulla di Yeon Hee. Va bene? 144 00:33:37,072 --> 00:33:41,609 Signore... 145 00:33:41,609 --> 00:33:43,168 Cos'è? 146 00:33:43,168 --> 00:33:46,018 Uhm... mi dispiace dirtelo 147 00:33:46,018 --> 00:33:52,512 Ci sono alcuni servitori che parlano di dove si trovi Yeon Hee, quindi li terrò tranquilli. 148 00:33:52,512 --> 00:33:54,622 Quindi ho pensato che fosse meglio dirtelo in anticipo.. 149 00:33:54,622 --> 00:34:02,218 No, se si tratta di quello, me ne occuperò io stesso. Di' a tutti di riunirsi nel cortile. 150 00:34:12,088 --> 00:34:17,293 Signore!! Signore!! 151 00:34:17,293 --> 00:34:21,864 Signore!! Per favore, salvami! 152 00:34:21,864 --> 00:34:25,468 Stai zitto!! 153 00:34:25,468 --> 00:34:29,805 Che ne sai!! Parlare così sconsideratamente! 154 00:34:29,805 --> 00:34:40,349 Che cosa!! Fare!! Voi!! Sapere!! 155 00:35:00,169 --> 00:35:01,804 Signore, per favore, salvami... 156 00:35:01,804 --> 00:35:06,042 Per favore... salvami... 157 00:35:06,042 --> 00:35:08,144 Guarda da vicino 158 00:35:08,144 --> 00:35:14,350 Ti mostrerò cosa diventa di te se parli senza pensare. 159 00:35:14,350 --> 00:35:19,655 - Portalo!! - Per favore, salvami... signore 160 00:35:27,830 --> 00:35:31,834 Signore!! Signore!! 161 00:36:13,609 --> 00:36:16,746 Va bene? Quindi non dire nemmeno Yeon del nome di Yeon Hee... 162 00:36:16,746 --> 00:36:20,082 No... semplicemente non dire nessuna parola che inizi con Yeon.. 163 00:36:20,082 --> 00:36:24,720 Allora cosa dovrei fare se voglio avere un cachi morbido (una parola che inizia con Yeon)? 164 00:36:24,720 --> 00:36:28,457 Resisti... se vuoi vivere in questa casa, devi. 165 00:36:28,457 --> 00:36:30,660 Accidenti... 166 00:36:30,660 --> 00:36:33,629 Madre... cosa è successo a Yeon Hee? 167 00:36:33,629 --> 00:36:36,966 Tu... ti avevo detto di non parlare di lei! 168 00:36:36,966 --> 00:36:38,868 Mi dispiace per Yeon Hee! 169 00:36:38,868 --> 00:36:40,036 Che cosa? 170 00:36:40,036 --> 00:36:42,038 Di cosa stai parlando! 171 00:36:42,038 --> 00:36:45,107 Mi dispiace per Yeon Hee che aveva creduto che il maestro fosse una brava persona! 172 00:36:47,877 --> 00:36:50,346 Choong Il!! 173 00:36:57,107 --> 00:37:00,094 Hai trovato Lady Gu San? 174 00:37:00,094 --> 00:37:04,026 No... non ancora. 175 00:37:04,026 --> 00:37:06,629 Devi sbarazzarti di lei di sicuro. 176 00:37:06,629 --> 00:37:09,832 Va bene. 177 00:37:45,334 --> 00:37:46,936 Ecco qui. 178 00:37:59,911 --> 00:38:03,719 Chi sei? Chi sei tu per comportarti così? 179 00:38:05,321 --> 00:38:09,171 Perché mi fissi così? 180 00:38:13,822 --> 00:38:17,576 Lasciarsi andare! Dove metti le mani sporche? 181 00:38:19,652 --> 00:38:24,595 Non lascerai andare quella mano... 182 00:38:34,834 --> 00:38:39,294 Quella piccola mano è cresciuta così tanto... 183 00:38:42,351 --> 00:38:45,216 Chi... sei? 184 00:38:45,216 --> 00:38:46,838 Me? 185 00:38:46,838 --> 00:38:49,406 Cosa fai? 186 00:39:03,450 --> 00:39:06,622 Cosa ti ha portato qui? 187 00:39:09,899 --> 00:39:11,990 Vai nella tua stanza. 188 00:39:11,990 --> 00:39:14,152 Sì, mamma. 189 00:39:27,506 --> 00:39:29,747 Grazie per tutto. 190 00:39:29,747 --> 00:39:32,619 Questo dovrebbe ripagare i tuoi sforzi. 191 00:39:32,619 --> 00:39:39,646 Quindi spero di non rivederti mai più. 192 00:39:42,318 --> 00:39:46,280 Cosa fai? Prendilo. 193 00:39:55,218 --> 00:39:59,507 Sono venuto qui per dirti una cosa. 194 00:40:14,951 --> 00:40:20,214 Sbarazzarsi di tutto ciò che una volta le apparteneva 195 00:40:20,214 --> 00:40:28,442 Se le lasci anche un solo capello, Cho Ok sarà in grosso pericolo. 196 00:40:34,130 --> 00:40:34,878 Piccolo maestro! 197 00:40:34,878 --> 00:40:37,331 Junggyu... 198 00:40:43,154 --> 00:40:44,327 Padre... 199 00:40:44,327 --> 00:40:49,064 Stai bene? Perché farmi preoccupare così tanto? 200 00:40:49,064 --> 00:40:52,491 E se ti succedesse qualcosa nel bosco? 201 00:40:52,491 --> 00:40:58,259 Lo so... sai quanto sono rimasto sorpreso nel vederti steso nel bosco? 202 00:41:00,028 --> 00:41:02,824 Yeon Hee... cosa è successo a Yeon Hee? 203 00:41:02,824 --> 00:41:06,067 Oh... perché parlare di lei in questo momento! 204 00:41:07,710 --> 00:41:11,763 Padre... per favore salva Yeon Hee... 205 00:41:13,846 --> 00:41:14,750 Pietra... 206 00:41:14,750 --> 00:41:16,143 Sì. 207 00:41:16,143 --> 00:41:19,080 Assicurati di chiuderlo a chiave in questa stanza. 208 00:41:19,080 --> 00:41:21,214 Sì, maestro. 209 00:41:21,214 --> 00:41:23,731 Padre, l'ho vista con i miei occhi. 210 00:41:23,731 --> 00:41:26,646 Che cosa? 211 00:41:26,646 --> 00:41:30,856 L'ho vista legata ad una tavola di legno! 212 00:41:58,019 --> 00:42:00,062 Puoi dire chi è? 213 00:42:00,062 --> 00:42:05,032 Sì, è una persona che curava i cadaveri. 214 00:42:05,032 --> 00:42:10,131 Hanno chiamato una persona che tratta un cadavere in una cerimonia spirituale? 215 00:42:15,271 --> 00:42:17,675 Hai scoperto dov'è quel Man Shin? 216 00:42:17,675 --> 00:42:22,440 Sì, abbiamo controllato la sua vecchia casa, ma se n'era già andato da tempo. 217 00:42:23,670 --> 00:42:26,664 Oh e signore... 218 00:42:26,664 --> 00:42:29,779 Guarda qui. 219 00:42:29,779 --> 00:42:35,232 Questi sono i capelli che erano intorno al cadavere. 220 00:42:35,232 --> 00:42:38,334 Penso che sia stato attaccato da un animale. 221 00:42:38,334 --> 00:42:41,875 Un animale? 222 00:42:52,406 --> 00:42:56,403 Padre, Yeon Hee è ancora vivo. So che. 223 00:43:00,576 --> 00:43:03,684 Dividetevi e cercate il ragazzo. 224 00:43:03,684 --> 00:43:07,460 E se trovi qualcosa di strano, riportamelo tutto! 225 00:43:07,460 --> 00:43:10,163 Va bene, signore. 226 00:43:53,206 --> 00:43:59,678 Yeon ah... ora siamo qui. 227 00:44:15,464 --> 00:44:18,259 Te lo ricordi anche tu, vero? 228 00:44:20,178 --> 00:44:29,736 Hai vomitato il fungo che hai mangiato qui. 229 00:44:29,736 --> 00:44:33,896 La macchia è ancora qui. 230 00:44:33,896 --> 00:44:41,619 Allora ti avevo detto di non mangiare i funghi... 231 00:45:11,356 --> 00:45:15,731 ah... 232 00:45:21,099 --> 00:45:26,355 Sì ah!! Eri qui? 233 00:45:37,767 --> 00:45:43,550 Oh signore... dovrei portarti fino a lì. 234 00:45:43,550 --> 00:45:45,875 NO! 235 00:45:47,446 --> 00:45:55,582 Avevano dei coltelli con sé! Se non ti sbrigati non sai mai cosa succederà a Yeon Hee! Non puoi temporeggiare adesso! 236 00:46:23,655 --> 00:46:28,072 Questo posto è pericoloso, quindi esci velocemente. 237 00:48:04,454 --> 00:48:07,490 Sì, ah... 238 00:48:07,490 --> 00:48:10,894 Restiamo qui insieme. 239 00:48:12,496 --> 00:48:18,735 Io sono l'ago e tu il filo. 240 00:48:20,337 --> 00:48:35,485 Filo e ago dovrebbero sempre stare insieme in questo modo. 241 00:48:41,758 --> 00:48:46,429 Sì, ah! Sì ah!! 242 00:48:49,981 --> 00:48:56,106 Tesoro mio... te ne sei andata davvero... 243 00:48:56,106 --> 00:49:09,386 Mio bel bambino... te ne sei davvero andato adesso. Come potrei vivere senza di te! 244 00:49:09,386 --> 00:49:16,926 Se fai così... come dovrebbe vivere tua madre? 245 00:49:46,323 --> 00:49:50,126 - È mio! - È mio... 246 00:50:54,958 --> 00:50:59,963 Non potevo presentarmi a mani vuote in un giorno così felice. 247 00:51:52,082 --> 00:51:57,787 Mamma! Mamma! Mamma! 248 00:51:57,787 --> 00:52:06,263 Allora stai dicendo che non hai nulla di cui vergognarti? 249 00:52:06,263 --> 00:52:09,632 È così? 250 00:52:11,134 --> 00:52:15,405 Non hai davvero nulla di cui vergognarti? 251 00:52:15,405 --> 00:52:20,777 Puoi rispondermi adesso? 252 00:52:20,777 --> 00:52:27,717 SÌ. Giuro su Dio che non ho fatto nulla di cui vergognarmi... 253 00:52:27,717 --> 00:52:32,062 Oh... capisco... 254 00:52:40,530 --> 00:52:47,871 Ma dov'è Yeon Hee? 255 00:52:47,871 --> 00:52:55,357 Non la vediamo da quando è andata in montagna. La stavamo cercando. 256 00:52:55,357 --> 00:53:00,083 Allora, fai una festa anche quando hai un figlio scomparso? 257 00:53:00,083 --> 00:53:05,427 Non era una ragazza che pensavi molto preziosa? 258 00:53:09,125 --> 00:53:16,990 E... anche sua madre non sembra essere nei paraggi. 259 00:53:30,513 --> 00:53:34,951 Eccola. 260 00:54:08,852 --> 00:54:14,334 Bastardo... 261 00:54:14,334 --> 00:54:21,398 Come puoi organizzare una festa se hai ucciso una ragazza innocente? 262 00:54:21,398 --> 00:54:24,968 Sei ancora un essere umano? 263 00:54:24,968 --> 00:54:30,718 Come puoi fare una cosa del genere con quel cappello? È per questo che hai portato qui Yeon Hee? 264 00:54:30,718 --> 00:54:34,025 È per questo che mi hai detto di portarla qui? 265 00:54:37,237 --> 00:54:44,220 Voglio uccidermi se penso a come sono stato ingannato dai tuoi stupidi trucchi 266 00:54:44,220 --> 00:54:47,593 Ma non lo farò... perché sono troppo amareggiato. 267 00:54:47,593 --> 00:54:50,281 Dovrei ucciderti prima! 268 00:55:02,347 --> 00:55:05,193 Cosa fai? Portatela fuori di qui adesso! 269 00:55:05,193 --> 00:55:09,067 Portala fuori! Portala fuori! 270 00:55:09,067 --> 00:55:12,830 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 271 00:55:15,489 --> 00:55:19,721 Salva mio figlio! Riportami il mio Yeon Hee! 272 00:55:22,123 --> 00:55:23,193 Portala fuori! 273 00:55:23,193 --> 00:55:25,395 Portala fuori! 274 00:55:25,395 --> 00:55:30,771 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!! 275 00:55:30,771 --> 00:55:33,814 Pensi che rimarrò fermo? 276 00:55:33,814 --> 00:55:40,577 Adesso è impazzita... ha perso lei stessa suo figlio e ora dà la colpa a noi. 277 00:55:40,577 --> 00:55:45,363 Stai bene, signore? 278 00:55:45,363 --> 00:55:48,990 Non c'è nulla di cui preoccuparsi.. 279 00:55:54,954 --> 00:56:01,342 Lascia andare! Lascia andare, ho detto! 280 00:56:11,909 --> 00:56:14,362 Come hai potuto toccarmi con quelle mani? 281 00:56:14,362 --> 00:56:16,809 Non vuoi toglierti di mezzo? 282 00:56:17,739 --> 00:56:22,853 Perché sei... perché sei vivo! 283 00:56:22,853 --> 00:56:26,003 Vuoi davvero morire? 284 00:56:26,003 --> 00:56:27,773 Andiamo.. andiamo! 285 00:56:27,773 --> 00:56:30,155 Via da me! 286 00:56:30,155 --> 00:56:33,150 Non so cosa farò adesso. 287 00:56:38,375 --> 00:56:42,089 Sei diventato molto grasso adesso. 288 00:56:44,263 --> 00:56:47,038 Sai? 289 00:56:47,038 --> 00:56:52,783 Sai cosa hai mangiato per diventare migliore così? 290 00:56:52,783 --> 00:56:55,294 Io... lo faccio! 291 00:56:55,294 --> 00:56:59,966 Ho mangiato il fegato di tigre che mi aveva regalato mio padre! 292 00:57:01,437 --> 00:57:05,035 Non sono migliorato nemmeno dopo aver mangiato tutte le strane medicine che mi hai preso 293 00:57:05,035 --> 00:57:10,590 Sono riuscito a riprendermi completamente dopo aver mangiato il fegato della tigre. Ora non ho bisogno delle tue medicine! 294 00:57:10,590 --> 00:57:15,646 Quindi esci subito da questa casa! 295 00:57:24,255 --> 00:57:28,979 Cosa fai! Rinchiudetela! 296 00:57:28,979 --> 00:57:32,051 Cho Ok! 297 00:57:33,878 --> 00:57:36,531 Sei pronto a pagare per la tua colpa? 298 00:57:36,531 --> 00:57:43,593 Aprirò il tuo petto e tirerò fuori il tuo cuore per ripagare ciò che hai fatto! 299 00:57:43,593 --> 00:57:52,787 Non vi lascerò stare tutti, vi farò a pezzi! 300 00:57:52,787 --> 00:57:58,910 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 301 00:58:07,798 --> 00:58:10,046 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 302 00:58:18,699 --> 00:58:25,342 Aprire! Apri, ho detto! Aprire! 303 00:58:25,342 --> 00:58:32,446 Aprire! Apri la porta! 304 00:58:43,126 --> 00:58:48,264 Mi dispiace averti mostrato una scena del genere. Allora... 305 00:58:52,936 --> 00:58:57,707 Signore. 306 00:59:04,047 --> 00:59:08,084 Penso che devo vederla di persona. 307 00:59:08,084 --> 00:59:10,620 Che cosa? 308 00:59:25,068 --> 00:59:29,872 Sai di cosa si tratta? 309 00:59:38,448 --> 00:59:41,618 È un tessuto fatto da tua figlia. 310 00:59:44,354 --> 00:59:48,758 Lo riconosci? 311 00:59:50,593 --> 00:59:53,196 Dov'è tua figlia? 312 00:59:53,196 --> 00:59:58,534 Ti ho già detto cosa è successo a mia figlia. 313 01:00:01,438 --> 01:00:10,613 Allora stai dicendo che tua figlia è morta a causa di qualcuno? È vero? 314 01:00:10,613 --> 01:00:14,017 Sì 315 01:00:14,017 --> 01:00:17,787 Sai chi è? 316 01:00:20,490 --> 01:00:25,962 Se te lo dico, cosa succederà a quella persona? 317 01:00:28,565 --> 01:00:34,304 La legge si prenderà cura di lui. 318 01:00:34,304 --> 01:00:37,607 Quindi dimmelo adesso. 319 01:01:00,797 --> 01:01:04,634 Dobbiamo impedirle di parlare, qualunque cosa accada. 320 01:01:04,634 --> 01:01:06,302 Preparati adesso. 321 01:01:06,302 --> 01:01:07,737 Ma signore.. 322 01:01:07,737 --> 01:01:09,439 Sbrigati! 323 01:01:26,623 --> 01:01:28,591 Andiamo. 324 01:01:30,270 --> 01:01:32,929 Prendila! 325 01:01:38,212 --> 01:01:38,690 Prendila! 326 01:01:38,690 --> 01:01:42,452 Prendi quelle donne! 327 01:01:51,490 --> 01:01:57,855 Prendila! Fermati lì! 328 01:02:14,466 --> 01:02:17,674 Prendila! 329 01:02:17,674 --> 01:02:22,730 Prendila! Prendila! 330 01:03:09,740 --> 01:03:15,223 Voi! Ora finalmente posso stare da solo con te. 331 01:03:15,223 --> 01:03:17,962 Pensavi che ti avrei lasciato andare alla polizia? 332 01:03:17,962 --> 01:03:24,440 Cosa farebbero allora? Quella polizia e voi siete tutti gli stessi esseri umani. 333 01:03:24,440 --> 01:03:27,946 Pensi che mi farò ingannare di nuovo da voi, ragazzi? 334 01:03:31,358 --> 01:03:35,156 Ti ricordi cosa hai fatto a mio figlio? 335 01:03:36,798 --> 01:03:45,290 Ricordi cosa hai fatto a mio figlio che chiedeva aiuto? 336 01:03:45,290 --> 01:03:51,199 Come ti sei sentito quando le hai tolto il fegato? 337 01:03:51,199 --> 01:03:59,447 Come ti sei sentito quando hai nutrito tuo figlio con il fegato di Yeon Hee! 338 01:03:59,447 --> 01:04:09,076 Come ti sei sentito quando tua figlia ha riso forte con la bocca con cui mangiava il fegato di mia figlia! 339 01:04:21,483 --> 01:04:26,908 Signore!! Signore!! Signore! 340 01:04:41,536 --> 01:04:43,743 Signore!! 341 01:04:51,898 --> 01:04:54,666 Signore!! Signore!! 342 01:06:33,032 --> 01:06:38,388 Quanto sei arrivato lontano? Non sono ancora arrivato. 343 01:06:38,388 --> 01:06:44,034 Quanto sei arrivato lontano? Sono arrivato fino al fiume. 344 01:06:44,034 --> 01:06:45,506 Sì, ah... 345 01:06:45,506 --> 01:06:50,762 Quanto sei arrivato lontano? Sono arrivato fino al ponte. 346 01:06:50,762 --> 01:06:56,778 - Quanto sei arrivato lontano? Sono arrivato fino alla valle del Sun dae. - Sì, ah... 347 01:06:56,778 --> 01:07:09,471 Quanto sei arrivato lontano? Sono arrivato fino al pozzo. Quanto sei arrivato lontano? Sono arrivato fino al cancello principale. 348 01:07:09,471 --> 01:07:20,692 - Quanto sei arrivato lontano? Non sono ancora venuto - Che cura sei venuto? - Sono arrivato fino alla collina 349 01:07:20,692 --> 01:07:27,647 - Quanto sei arrivato lontano? - Sono venuto fino al ministro. 350 01:07:33,242 --> 01:07:43,156 - Quanto sei arrivato lontano? - Sono arrivato fino alla valle di Sun Dae. 351 01:07:55,151 --> 01:08:07,583 Quanto sei arrivato lontano? Non sono ancora venuto. 352 01:08:23,198 --> 01:08:25,580 - Ti sei svegliato? - Cosa fai? 353 01:08:25,580 --> 01:08:27,586 Cosa hai intenzione di fare? 354 01:08:27,586 --> 01:08:30,132 Che tipo di madre può dimenticare il proprio figlio? 355 01:08:30,132 --> 01:08:32,407 Ti sta prendendo in giro! 356 01:08:32,407 --> 01:08:35,010 Il signor Yoon ha ucciso il ragazzo? 357 01:08:35,010 --> 01:08:38,018 Dille che presto incontrerà il bambino morto. quindi dille di fare attenzione. 358 01:08:38,018 --> 01:08:41,226 Dov'è il mio Cho Ok! Dove l'hai portata? 359 01:08:41,226 --> 01:08:45,940 Perché mi stai facendo questo? Perché? 360 01:08:45,940 --> 01:08:49,460 Mi hai mangiato il fegato!